青いビー玉
Coarse the rush-mat roof
Sheltering the harvest-hut
Of the autumn rice-field;
And my sleeves are growing wet
With the moisture dripping through.
(Emperor Tenchi)
英訳百人一首
1917年出版 Clay MacCauley 版より
Petals and Moon — 英語で百人一首 (petals-and-moon.blogspot.com)
（ 2021.9.17 Twitter より ）
天津風（あまつかぜ）
雲の通ひ路（かよひじ）
吹き閉ぢよ
をとめの姿
しばしとどめむ
僧正遍照
（小倉百人一首12番『古今集』雑上・872）
「五節（ごせち）の舞姫を見て詠める」
（新嘗祭にまつわる情景を詠んだ和歌）
（ 2021.9.10 Twitter より ）
葡萄美酒夜光杯
欲飲琵琶馬上催
酔臥沙場君莫笑
古来征戦幾人回
葡萄の美酒
夜光（やこう）の杯
飲まんと欲すれば
琵琶 馬上に催（うなが）す
酔うて沙場（さじょう）に臥す
君笑うこと莫（な）かれ
古来征戦（せいせん）
幾人か回（かえ）る
（涼州詞 王翰 中国唐代）
王翰 – Wikipedia
（ 2021.9.8 Twitter より ）
惑ってはいない、
さまよってもいない、
軌道をめぐっているだけ、
私はかがやく恒星のとりこ。
波をわたり季節をめぐり、
私のかげは、
地上のいのちとおどる、
とらわれる器ひとつ無いまま。
かりそめの光、
かりそめのそよぎ、
たわむれるひととき。
私はすべてにやどる、
いく道すがら……
（ 2021.8.29 Twitter より )
みかの原
わきて流るる
泉川（いづみがは）
いつ見きとてか
恋（こひ）しかるらむ
（小倉百人一首）
中納言兼輔（27番）
『新古今集』恋・996
（ 2021.8.19 Twitter より ）