カテゴリー: fairy

The Horseman

I heard a horseman
　Ride over the hill;
The moon shone clear,
　The night was still;
His helm was silver,
　And pale was he;
And the horse he rode
　Was of ivory.


馬に乗った御方

馬に乗った御方が
丘の上を馳せめぐったそうな
そりゃ月がさやかに照る
たいそう静かな晩のこと
かぶとは銀色、かんばせは
透きとおる青白さで
駆けゆく馬は象牙の白だった


https://en.wikisource.org/wiki/Collected_poems,_1901-1918_(Vol._2)/The_Horseman


（ 2025.9.7　拙訳 by fairy-scope ）

The Horseman

I heard a horseman
　Ride over the hill;
The moon shone clear,
　The night was still;
His helm was silver,
　And pale was he;
And the horse he rode
　was of ivory.

( Walter De La Mare “Peacock Pie” )


騎兵

お馬で山越す兵隊さん
カツ カツ カツ　と乗てゆく
月夜の晩に　静かな晩に
冑は　銀色　兵隊さんの
お顔は蒼白（まっさを）　乗て居るお馬は　象牙いろ


（解釋）夕暮れの穴倉に、茂爺の姿を見付けた敏感の詩人の耳は、月夜の晩に、カツ カツ カツ　と山路を乗越す馬蹄の音を聞逃しはせぬのである。夜は森閑と更けてゆく。耳を欹て、聞いてゐると、ほがらかな月光を浴びて、銀色に輝く騎士の冑、蒼白に冴える騎士の顔、象牙細工の様に浮出す駒の姿が、眼前にちらつく。此瞬間の感じを歌つたものであらう。敏感な詩人の耳に、ほのかに聞こゆる馬蹄の響が、因となって、詩人の心は、夢幻境に飛んで、月明の夜の美しい騎士の姿を、描いたものであらう。此小品は “Peacock Pie” の巻頭を飾っている。
　形式から見ると此詩は、八行三十七綴で、和歌より六綴多いだけの短詩形である。用語に些の無駄がない。極めて簡潔な作品である。
　helm は helmet の古語。was of ivory の was の次に made を補ひ見よ。


「英国児童詩選集　小山鬼子三 編」p.74-75 より
（文明書院　大正13年6月11日印刷 15日発行）

Hide and Seek

Hide and seek, says the Wind,
　In the shade of the woods;
Hide and seek, says the Moon,
　To the hazel buds;
Hide and seek, says the Cloud,
　Star on to star;
Hide and seek, says the Wave,
　At the harbour bar;
Hide and seek, say I,
　To myself, and step
Out of the dream of Wake
　Into the dream of Sleep.

( Walter De La Mare “Peacock Pie” )


かくれんぼ

かくれんぼしましよと
　　森の木陰で　風が言ふ
かくれんぼしましよと
　　榛（はしばみ）の若芽に月が言ふ
かくれんぼしましよと
　　み空の月に　雲が言ふ
かくれんぼしましよと
　　港の砂州に　浪が言ふ
かくれんぼしましよと
　　わたしや自分に　ひとり言
現（うつつ）の夢から飛出して
　　ほんとの夢にもぐりこむ


（解釋＝※著者注釈）
遊戯氣分で萬物を見るあどけなさ、無邪氣さ、
それに應じた平明な、素朴な表現、相待ちて
軽妙明快な感興を與へる。”Peacock Pie”から
採る。
harbour bar
港口の砂州で浪が打寄せるところ。
step Out of the dream of Wake
Into the dream of Sleep.
現實の夢幻境から一轉して眞の夢幻境に入る。
眠について夢を見る。


「英国児童詩選集　小山鬼子三 編」p.78-79 より
（文明書院　大正13年6月11日印刷 15日発行）